-
1 отстойник маслосистемы двигателя
Русско-английский авиационный словарь > отстойник маслосистемы двигателя
-
2 отстойник
sump
(в топливной или масляной системах)
- (в системе. пвд) — water trap
- (для жидкости) — wet sump
- фильтра — filter sediment trap
filter incorporating a sediment trap.
- коробки приводов агрегатов — accessory gear box sump
- маслосистемы двигателя — engine oil sump
-, масляный — oil sump
-, сухой — dry sump
-, являющийся составной частью коробки приводов — sump integral with accessory gear boxРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отстойник
-
3 фильтр отстойника
Русско-английский новый политехнический словарь > фильтр отстойника
-
4 отстойник
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отстойник
-
5 отстойник маслосистемы двигателя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отстойник маслосистемы двигателя
-
6 маслобак подпитки маслосистемы
термометр маслосистемы — oil temperature gage/indicator
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > маслобак подпитки маслосистемы
-
7 отстойник
1. м. settling basin, settling tank, settlerотстойник, осадитель — precipitation tank
отстойник; грязеуловитель — sediment tank
2. м. sump -
8 переходник
adapter
(парашютной системы, соединяющей стропы с подвесной системой) — keeper
- (проставка между двигателем и удлинительной тру6ой или соплом) — mating ring (between engine and extention pipe or exhaust nozzle)
- (стыковки входного корпуса двигателя с каналом воздухозаборника) — engine inlet duct
- заправочного шланга (для подсоединения к горловине заправки топливом под давлением) — fueling hose unit hold the hose unit by handles and connect it to the pressure fueling point.
-, заправочный (топлива) — fueling adapter
- на статические отверстия пвд, при проверке посредством кпу — static opening fixture
-, самоуплотняющийся — self-sealing adapter
provided for pressure-filling the engine oil sump.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > переходник
-
9 масляный отстойник двигателя
Engineering: engine oil sumpУниверсальный русско-английский словарь > масляный отстойник двигателя
-
10 отсек отстойника масла двигателя
Engineering: engine oil sump compartmentУниверсальный русско-английский словарь > отсек отстойника масла двигателя
-
11 масло
oil
-, авиационное — aviation oil
-, бескислотное — acid-free oil
-, веретенное — spindle oil
-, выбрасываемое (напр., через суфлер) — emitted /discharged/ oil
-, вязкое — viscous oil
-, густое — thick oil
-, жидкое — thin oil
-, загустевшее — heavy oil
-, застывшее (замерзшее) — congealed oil
congealed oil in supply line due to cold weather.
-, зимнее (применяемое в условиях низких температур наружного воздуха) — winter oil
-, касторовое — castor oil
-, летнее (применяемое в условиях высоких температур наружного воздуха) — summer oil
-, маловязкое — light-grade oil
-, минеральное — mineral oil
-, морозостойкое — non-freezing lubricating oil
-, моторное — engine oil
- на слив (при циркуляции в маслосистеме двигателя, возврат в бак) — return oil
-, нагнетаемое — feed oil, oil delivered
-, некондиционное — improper-grade oil
-, несливаемое (оставшееся в системе после полного слива) — trapped oil
"- опасно" (надпись на индикаторе кислорода) — no oil
-, откачиваемое — scavenge oil, oil scavenged
-, откачиваемое (надпись к условн. обознач. на схеме) — return oil
-, отработанное — used oil
-, отстойное — sump oil
-, охлаждающее — cooling oil
-, расходуемое — usable oil
-, свежее — fresh oil
-, слишком загустевшее — too heavy oil
-, смазочное — lubricating oil
-, турбинное — turbine oil
-, утвержденное (рекомендуемое для двигателя) — approved oil
заливать капли м. в... — apply oil drops to...
заправлять бак м. — fill the tank with oil
откачивать m. (в двигателе) — scavenge oil
работать на м. — operate on oil
разжижать m. — dilute oil
сливать m. — drain oil
смазывать (жидким) м. — oil
смазывать несколькими каплями m. — apply some drops of oil (to)
смазывать тонким слоем м. спускать m. — apply а light coating of oil (to) drain oilРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > масло
-
12 поддон картера
2) Aviation: crankcase sump3) Military: crankcase ( oil) pan, crankcase (oil) sump4) Engineering: crankcase oil pan (в двигателе), crankcase sump (в двигателе), lower crankcase (в двигателе), oil pan (в двигателе), oil pan group, oil sump (в двигателе), oil tray (в двигателе)5) Automobile industry: crankcase oil pan, engine sump, lower crankcase, oil pan, oil sump, oilpan, sod pan (двигателя), sump -
13 поддон картера двигателя
1) Engineering: engine oil pan group, oil pan2) Automobile industry: crankcase sump, engine pan, engine sump, oil dish, oil sumpУниверсальный русско-английский словарь > поддон картера двигателя
-
14 масло
acid refined oil, butter, (растительное, минеральное, смазочное) oil* * *ма́сло с.1. ( техническое) oilвари́ть ма́сло — boil an oilвводи́ть загусти́тель в ма́сло — thicken an oilвводи́ть приса́дки в ма́сло — dope an oilма́сло вспе́нивается — the oil churns [foams]загуща́ть ма́сло — give (more) body to an oilма́сло застыва́ет — the oil solidifiesма́сло коксу́ется — the oil has carbon-forming propertiesкомпаунди́ровать ма́сло — blend (the) oilобесцве́чивать ма́сло — decolourize oilосветля́ть ма́сло — clarify oilотбе́ливать ма́сло — bleach oilотжима́ть ма́сло — isolate oil by pressing [by expression]очища́ть ма́сло — refine oilпродува́ть ма́сло ( для окисления примесей) — blow the oilпрокача́ть ма́сло — circulate oil (through a system)уплотня́ть ма́сло — body oil2. ( коровье) butter; ( растительное) oilма́сло ма́сло го́ркнет — butter becomes rancidпа́хтать [сбива́ть] ма́сло — churn butterавиацио́нное ма́сло — aviation oilавтотра́кторное ма́сло — motor oilара́хисовое ма́сло — peanut [ground-nut] oilацето́новое ма́сло — acetone oilбе́лое ма́сло — white oilвазели́новое ма́сло — petrolatum, petroleum jellyверетё́нное ма́сло — spindle oilвсесезо́нное ма́сло авто — multigrade oilвысыха́ющее ма́сло — drying oilподверга́ть высыха́ющее ма́сло обрабо́тке путё́м нагрева́ния — beat-treat a drying oilвя́зкое ма́сло — thick oilга́зовое ма́сло — gas oilгидравли́ческое ма́сло — hydraulic oilгусто́е ма́сло — thick oilдегтя́рное ма́сло — tar oilди́зельное ма́сло — diesel oilдисперги́рующее ма́сло — dispersion oilдистилля́тное ма́сло — distillate oilма́сло для волоче́ния метал. — drawing oilма́сло для сма́зки форм — mould oilживо́тное ма́сло — animal oilзака́лочное ма́сло — quenching oilзелё́ное ма́сло — green oilизоляцио́нное ма́сло — insulating oilи́мпульсное ма́сло — impulse oilиндустриа́льное ма́сло — industrial oilка́бельное ма́сло — cable oilкаменноу́гольное ма́сло — coal-tar oilканифо́льное ма́сло — resin oilкасто́ровое ма́сло — castor oilкатализи́рованное ма́сло — catalyzed oilкоже́венное ма́сло — curriers [leather] oilкоко́совое ма́сло — coconut oilкомпаунди́рованное ма́сло — compounded [blended] oilкомпре́ссорное ма́сло — compressor oilконденса́торное ма́сло — condenser [capacitor] oilкукуру́зное ма́сло — corn oilлё́гкое ма́сло — light [thin] oilлету́чее ма́сло — volatile oilльняно́е ма́сло — linseed oilльняно́е, ла́ковое ма́сло — varnish linseed oilмаши́нное ма́сло — machine oilминера́льное ма́сло — petroleum oilморозосто́йкое ма́сло — non-freezable oilмото́рное ма́сло — motor oilнапо́рное ма́сло — power oilнафтали́новое ма́сло — naphthalene oilневысыха́ющее ма́сло — non-drying oilнепищево́е ма́сло — inedible oilнесма́зочное ма́сло — non-lubricating oilнефтяно́е ма́сло — petroleum oilоли́вковое ма́сло — olive oilосево́е ма́сло — axle oilосвети́тельное ма́сло — illuminating oilоста́точное ма́сло — residual oilотрабо́тавшее ма́сло — used [waste] oilотсто́йное ма́сло — sump oilочи́щенное ма́сло — refined oilпарафи́новое ма́сло — paraffin oilпери́лловое ма́сло — perilla oilпеча́тное ма́сло — lithographic oilпищево́е ма́сло — edible oilпоглоти́тельное ма́сло — absorption [absorbent, scrubbing] oil; ( в коксохимическом производстве) wash [straw] oilподви́жное ма́сло — thin onполимеризо́ванное ма́сло — polymerized [bodied] oilпрепари́рованное ма́сло — prepared oilприбо́рное ма́сло — instrument oilпротивозади́рное ма́сло — high-pressure [extreme-pressure] oilтпылесбива́ющее ма́сло — road oilрабо́чее ма́сло — power oil; pressure oil; relay oilра́псовое ма́сло — rapeseed onраствори́мое ма́сло — soluble oilрасти́тельное ма́сло — vegetable oilрасти́тельное, жи́рное ма́сло — fatty [fixed] (vegetable) oilреакти́вное ма́сло — jet-engine oilрегенери́рованное ма́сло — refiltered oilрези́новое ма́сло — rubber oilсинтети́ческое ма́сло — synthetic oilскипида́рное ма́сло — turpentine essenceскру́бберное ма́сло — wash oilсма́зочное ма́сло — lubricating oilсма́зочное, фильтро́ванное ма́сло — filter stockсма́зочно-охлажда́ющее ма́сло — cutting oilсмоляно́е ма́сло — resin [tar] oilсо́евое ма́сло — soybean oilсоля́ровое ма́сло — straw oilсополимеризо́ванное ма́сло — copolymerized oilсре́днее ма́сло — middle oilстеари́новое ма́сло — stearine oilсыро́е ма́сло — crude oilтехнологи́ческое ма́сло — process oilтрансмиссио́нное ма́сло — transmission [gear-box] oilтрансформа́торное ма́сло — transformer oilту́нговое ма́сло — tung oilтурби́нное ма́сло — turbine oilуглеводоро́дное ма́сло — hydrocarbon oilуплотнё́нное ма́сло — bodied oilфено́льное ма́сло — carbolic oilфлотацио́нное древесносмоляно́е ма́сло — wood-resin flotation oilхло́пковое ма́сло — cottonseed oilцили́ндровое ма́сло — cylinder oilшве́йное ма́сло — sewing(-machine) oilшпалопропи́точное ма́сло — sleeper impregnation oilэлектроизоляцио́нное ма́сло — electrical insulating oilэмульсио́нное ма́сло — cutting oilэфи́рное ма́сло — essential oil -
15 масло
1. с. butter; oilпоглотительное масло — absorption oil; wash oil
рабочее масло — power oil; pressure oil; relay oil
2. oil; butter -
16 нижний картер двигателя
1) Automobile industry: engine pan, engine sump2) Makarov: oil sumpУниверсальный русско-английский словарь > нижний картер двигателя
-
17 подтягивать болты
Подтягивать болты-- Retighten bolts of oil sump and engine mountings. Подтягивать болты на-- Retighten bolts on electrical connections of vibration motor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтягивать болты
-
18 поддон двигателя
Automobile industry: engine pan, engine sump, oil pan
См. также в других словарях:
oil sump — A container to hold engine lubrication oil. In a wet sump oil system, all the oil is held in the crankcase. However, in the dry sump lubrication system, the oil is stored in a tank external to the engine. The dry sump system is used to make the… … Aviation dictionary
engine oil level warning light — A light on the instrument panel which comes on when the oil in the sump falls below a certain level … Dictionary of automotive terms
oil pan — oil pans N COUNT An oil pan is the place under an engine which holds the engine oil. [mainly AM] (in BRIT, usually use sump) … English dictionary
Oil pump (internal combustion engine) — This article is about a part in an internal combustion engine. For other uses, see Oil pump. Oil circulation system … Wikipedia
sump — [[t]sʌ̱mp[/t]] sumps 1) N COUNT: oft N n The sump is the place under an engine which holds the engine oil. [mainly BRIT] (in AM, use oil pan) 2) N COUNT A sump is a deep cave which is often filled with water. An attempt was then made to dive the… … English dictionary
sump pump — a pump for removing liquid or wastes from a sump. [1895 1900] * * * ▪ technology device that removes accumulations of water or other liquids from a sump pit, the lowest point in a drainage system. If the sump pit is wet only intermittently… … Universalium
sump — i. A low point in an aircraft fuel tank or fuel system where water and other contaminants can collect and be held until they can be drained out. See baffle (i). ii. A low point in an aircraft engine in which lubricating oil collects and is stored … Aviation dictionary
oil pan — The removable metal chamber or bowl (usually of sheet steel or cast alloy) at the bottom of the crankcase into which the oil drains to be stored. The oil drain plug is found at the bottom of this pan and can be removed to allow the old oil to… … Dictionary of automotive terms
oil pan — noun (C) AmE a part of an engine that holds the supply of oil; sump (2) BrE … Longman dictionary of contemporary English
Saab H engine — The Saab H engine is a redesign of the Saab B engine. Despite the name it is not an H engine, but a slanted inline 4. The H engine was introduced in 1981 in the Saab 900 and was also used in the Saab 99 from 1982 onwards and the Saab 90. It… … Wikipedia
sump — [sʌmp] n [Date: 1600 1700; Origin: sump swamp (15 20 centuries), from Middle Dutch somp or Middle Low German sump wet ground ] 1.) the lowest part of a ↑drainage system, where liquids or wastes remain 2.) BrE the part of an engine that contains… … Dictionary of contemporary English